Cèilidh ùr dhan 21mh linn

Published on Friday 13 November 2009 18:55

THÈID fèis bhàrdachd a chumail air-loidhne an-diugh, le bàird ag aithris bho dhiofar bhailtean mòra air feadh an t-saoghail.

Cha robh a samhail riamh ann, a rir na feadhna a tha ga cur air digh. Am measg gach n eile bidh triir bhird Ghidhlig agus aon bhrd Beurla ri'm faicinn a' leughadh bho Shlite san Eilean Sgitheanach.

Se StAnza, an fhis bhrdachd Albannach, a tha a' cur "Distant Voices" air digh, le bailtean mar Tbilisi, Geneva, Cill Rbhinn, Amsterdam, Mumbai, Lunnainn, Sacramento, Stavanger, New York agus Venice uile an ss. Ach se an t-Eilean Sgitheanach an aon ite a-muigh air an dthaich a chaidh a thaghadh. Thid an fhis a chraoladh air an eadar-lon, leth uair a thde aig gach ite, fear mu seach.

Mhnich Eleanor Livingstone, an stiiriche ealain aig StAnza, co s a thinig am beachd airson na fise: "Aig a' mhionaid mu dheireadh cha b' urrainn do aon de na bird againn, Cralan Kelder, a thighinn gu StAnza uaireigin, ach chaidh againn air ceangal a dhanamh ris ann an Amsterdam. Mar sin bha e fhathast an lthair cmhla rinn 'mas fhor'. Dh'obraich e for mhath agus thuirt sinn san spot gum feumamaid coimhead air dighean togail air a' ghnothaich. Mar thoradh air sin tha 'Distant Voices' againn."

Tha Rody Gorman, sgrobhaiche na colaiste aig SMO, air aon de na triir bhird Ghidhlig a bhios a' leughadh ann a-nochd fhathast aig 6.30f. Thuirt e: "Is math dh'fhaodte dhomh fhn se an rud a tha cho snraichte mu dheidhinn gu bheil ite agus cnan a tha cho iomallach ris a' Ghidhlig fhin an ss anns an rud. Tha deagh chruinneachadh de chnanan eile an ss bho na dthchannan eile, ach se cnanan mra a th' annta. Bidh cothrom san leth uair a thde againn brdachd Ghidhlig fhoillseachadh, no a nochdadh, do dhaoine eile bho air feadh an t-saoghail.

"Ach bidh Beurla a' tighinn bhon Eilean Sgitheanach cuideachd leis na tionndaidhean den obair aig an triir bhird Ghidhlig agus a' bhrdachd Bheurla aig Mark Goodwin. An aon rud a bhios a' tachairt ann am Mumbai agus iteachan eile, cluinnidh sinn brdachd sa chnan aca fhin agus ann am Beurla."

A rir Rody bha e air leth freagarrach gun robh ite iomallach mar an t-Eilean Sgitheanach an ss san fhis: "Tha na mltean de dh'fhisean brdachd 's litreachais air feadh na cruinne, anns an t-seagh air a bheil sinn elach, agus feadhainn dhiubh ann an iteachan gu math iomallach. Is math dh'fhaodte aon de na feadhainn as motha san Roinn Erpa, sann am Macedonia a tha i, is math dh'fhaodte t de na filtean brdachd as motha air an t-saoghal, sann an Colombia a tha i.

"Tha iomallachd an lib na brdachd co-dhi. Nach e mion-chnan a th' ann am brdachd ann an seagh? Is math dh'fhaodte gur e th' ann a-seo oidhirp na crochan a leudachadh le bhith a' toirt brdachd a-staigh dhan t-saoghal anns a bheil sinn be. Tha gnomhachas ag obair anns an digh seo – tha e nas fhasa do luchd malairt coinneachadh mar seo, agus car son nach cuireadh luchd-cruthachaidh feum air an aon teicnelas?"

Bha Rody cuideachd a' faicinn mar dh'fhaodte an aon teicnelas a chleachdadh air son fis do bhird Ghidhlig a-mhin. "Leis gu bheil brd no dh air feadh na cruinne a' sgrobhadh ann an Gidhlig, mar Chrsdean MacGilleBhin san Ungair 's Dennis King ann an California, 's mar a tha feadhainn leithid Lodaidh MacFhionghain ann an Alba Nuadh, 's feadhainn a tha a' tighinn air crsaichean goirid dhan t-Sabhal fhin, chan eil adhbhar idir nach fhaodamaid rud gu snraichte Gidhlig a chur air digh."

Tisichidh an fhis aig 1 f ann an Cill Rbhinn agus an uair sin gluaisidh i bho ite gu ite, a' crochnachadh aig 10 f. Bidh na bird Sgitheanach a' leughadh bho 6.30 f gu 7 f. Bidh iad a' craoladh bhon t-semar cruinneachaidh aig Sabhal Mr Ostaig. Faodaidh duine sam bith a dhol ann bho 5 f gus isteachd ris na bird, agus bidh cothrom air glainne fon agus cmhradh ro limh agus as a dhidh. Is iad na bird Sgitheanach Rody Gorman, Meg Bateman, Mark Goodwin agus Maoilios Caimbeul, 's bidh Marc Wringe anns a' chathair. Ch sibh an fhis air fad be air an eadar-lon aig an t-seladh shos.