Alexei Navalny: Talks were in ‘final stages’ for critic of Russian president Vladimir Putin to take part in prisoner swap before death