Nicola Sturgeon ‘filled with horror’ at possibility UK could still crash out of EU