Scots broadcaster Kirsty Young faces criticism over plans to destroy ancient woodlands to create 'world-class' eco destination on Loch Lomond island