David Watt: New V&A will show there's more cultural gems to discover in Dundee