Newly independent Scotland would see living standards decline for up to 60 years, academic claims